“A Ópera de Três Vinténs” – peça de Bertold Brecht musicada por Kurt Weill – O Navalha celebra a chegada de Brown; a “Canção dos Canhões” na versão do filme

Talvez seja interessante retomar https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/05/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_25.html antes de ler esta postagem:

Brown concluiu que estava arruinado... Os mendigos de Peachum, embora sem o seu consentimento, ocuparam as ruas e tumultuaram as festividades de coroação... A rainha ficou estarrecida ao encarar os olhos da gente miserável e, para ainda mais complicar a situação do chefe de polícia, a força de segurança partiu para a violência contra os pobres manifestantes.

Vimos que Brown se dirigiu ao Banco do Navalha. Outrora poderoso, no momento restava-lhe contar com o perdão e boa-vontade do velho conhecido. O parceiro não guardou rancores e prometeu-lhe um posto na direção do negócio... Polly não perdeu o tino do empreendimento e foi sugerindo a aplicação dos dez mil da fiança que ele havia se apropriado.

(...)

Assim que o dinheiro foi passado à Polly, Mac Navalha disse aos capangas que deviam “aprender mais aquela lição”. Referia-se à atitude do Brown, que “salvou a fiança”...

O momento tornou-se festivo. Todos se dirigiram à mesa para se servirem de uísque... O Navalha começou um discurso em homenagem ao Brown, um homem, “cujo rei, em sua imensa sabedoria ergueu-o acima de seus companheiros. E, apesar de tudo, continuou meu amigo... E assim será.”

Os dois apertaram as mãos... E o Navalha prosseguiu: “Mas o destino age por meios misteriosos. Vocês me entendem. Hoje, esse homem veio a mim, Mac Navalha... De amigo para amigo. Aprendam essa lição”.

Brown o ouviu com atenção e na sequência pediu a palavra... Perguntou ao companheiro se ele se lembrava do tempo em que ambos serviram como soldados na Índia... Sim, bons tempos!

Um brinde! E logo os dois iniciaram a cantoria... Trata-se da “Canção dos Canhões”, que vimos em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/03/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_2.html. A versão para o filme traz sugestivas alterações.

(...)

“Canção dos Canhões” – versão do filme

“John e Jim estavam lá

E George virou sargento;

O Exército não ligava

Para quem você era;

E marchamos ao norte

Para a fronteira.

Soldados vivem

Sob o estrondo dos canhões;

Do Cabo até Cooch Behar,

Se chover uma noite

E eles avistarem

Uma raça desconhecida –

Seja branca ou negra –

Eles podem picá-los

Para fazer sua carne moída.

         O uísque de Johnny esquentou

         E Jimmy achou que congelaria;

         George pegou-os pelo braço

         Dizendo: “Não desertem”;

         Soldados vivem

         Sob o estrondo dos canhões.

         Do Cabo até Cooch Behar,

         Se chover uma noite

         E eles avistarem

         Uma raça desconhecida –

         Seja branca ou negra –

         Eles podem picá-los

         Para fazer sua carne moída.

John está enterrado

E Jimmy, morto;

E atiraram em George

Para roubá-lo.

Mas o sangue ainda é vermelho

E o Exército

Ainda está recrutando.

Soldados vivem

Sob o estrondo dos canhões.

Do Cabo até Cooch Behar,

E se chover uma noite

E eles avistarem

Uma raça desconhecida –

Seja branca ou negra –

Eles podem picá-los

Para fazer sua carne moída.

Continua em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/05/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_79.html

Leia: “A ópera de três vinténs”. Editora Paz e Terra.

Indicação do filme (14 anos)

Um abraço,

Prof.Gilberto