Talvez seja interessante retomar https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/05/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_9.html antes
de ler esta postagem:
Depois das várias postagens sobre o texto da
peça é momento de retornarmos à adaptação para o cinema em seus recortes
derradeiros.
Antes, porém,
deixaremos mais algumas considerações à guisa de comparação entre as duas obras.
(...)
De acordo com o texto, o velho Peachum manteve seus agregados organizados
até o fim. O caso é que, após a incursão de Brown e seus comandados à rouparia,
eles foram encaminhados pelo patrão à prisão de Old Bailey, onde se daria o
enforcamento...
No
filme não é assim. Vimos que os mendigos se mantiveram firmes em sua
manifestação apesar do esforço de Peachum em acabar com o movimento.
(...)
Temos de lembrar que,
no filme, estávamos no ponto em que, após as revelações bombásticas sobre o
Navalha ter se tornado “presidente de um banco” e Polly ser “convidada de honra
na tribuna” da coroação da rainha, o velho Peachum se desespera e tenta a todo
custo evitar que seus mendigos realizem as aglomerações para tumultuar os
desfiles em homenagem à rainha e à sua coroação.
Como
sabemos, a manifestação da gente miserável complicaria a situação do chefe de
polícia que, para o “rei dos mendigos”, acobertara a fuga do Navalha*. Mas como
pudemos depreender, as informações trazidas por Dona Célia mudaram completamente
o entendimento do marido**.
* Peachum não sabia que seu desafeto estava preso. No texto da peça é Lucy
quem o ajuda a escapar do cárcere. Veremos que, no filme, ele foge da prisão
graças ao auxílio de Jenny.
** Essas informações podem
ser conferidas em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/04/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_21.html.
(...)
Depois o narrador fez breve aparição. Já havíamos adiantado que a
próxima cena ocorre na grande sala do Banco dirigido por Polly...
Tudo isso é adaptação. O texto da peça deixa claro que Polly seguiu as
orientações de Mac Navalha e enviou o dinheiro juntado com as atividades
criminosas para um banco em Manchester. Além disso, no texto não há nenhuma
referência sobre Polly ter se tornado proprietária e manager de instituição
financeira. Desse modo, ela não teria mesmo como auxiliar o condenado. Veremos
que, nesse sentido, o filme alterou consideravelmente o enredo original.
(...)
Aqui temos de adiantar ainda que o encontro de
Polly e Lucy não se repete no filme. Aliás a filha de Brown sequer é citada na
fita... Outra personagem, Suky Tawdry, a prostituta com quem o Navalha decidiu
passar a noite em vez de fugir, é mencionada apenas de passagem por Jenny.
Aliás, como adiantamos anteriormente, a participação desta no desfecho do caso
é bem diferente do verificado na peça, que a manteve na posição de traidora de
Mac Navalha até o fim.
Cabe destacar ainda
que, inevitavelmente, muitas das baladas interpretadas nos palcos (da servidão
sexual; a canção da ineficácia do empenho humano; a canção de Salomão; o clamor
da tumba; a balada do pedido de desculpas; o canto dos mais pobres deste
mundo...) deixaram de ser contempladas no filme.
(...)
Na grande sala de seu
Banco, Polly exigiu de seus diretores que conseguissem três mil em dinheiro o
mais rápido que pudessem. Os homens se mostraram preocupados e começaram a
andar de um lado para outro. Ela exigiu que obtivessem a quantia sem que
cometessem erros.
Sem
esconder a própria agitação, ela quis saber dos tipos se estavam nervosos. Depois
disse a eles que o melhor amigo que tinham, o Tiger Brown, havia ordenado a
prisão de Mac Navalha...
Aconteceu que um dos
funcionários trouxe grande quantidade de dinheiro e Polly revelou que
precisavam entregar dez mil libras para pagar uma fiança ao chefe de polícia e
assim esperavam liberar o Navalha. Ao verem a pasta carregada de notas, os
diretores, conhecidos capangas, avançaram para cumprir a missão alegando que as
ruas estavam apinhadas de gente.
Visivelmente
desconfiada, a mulher decidiu que um “fiel funcionário do banco” ficaria
encarregado de levar o dinheiro ao Brown. Aos tipos vociferou que àquela hora
deviam estar na Bolsa de Valores.
(...)
Na cena seguinte, vemos Peachum em sua impossível missão de conter a
marcha dos miseráveis. Ele seguia correndo o risco de ser pisoteado por todos
enquanto avançava sobre eles... Aos berros avisava que erravam ao “usar a
força”.
Estavam numa localidade em que havia certa organização policial, então
os tiras começaram a se movimentar para dissipar os rebeldes.
Peachum começou a gritar que seriam atingidos pelos balaços das armas
dos policiais... Mas não havia modo de contê-los.
Continua em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/05/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_74.html
Leia: “A
ópera de três vinténs”. Editora Paz e Terra.
Indicação do filme (14 anos)
Um
abraço,
Prof.Gilberto
