“A Ópera de Três Vinténs” – peça de Bertold Brecht musicada por Kurt Weill – retomando o texto da peça; a pequena “Canção na qual Polly insinua aos pais seu casamento com o ladrão Macheath”

Talvez seja interessante retomar https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/03/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_18.html antes de ler esta postagem:

A Senhora Peachum perguntou a Polly se ela havia se casado mesmo... Sua resposta está incutida na canção que segue.

(...)

Pequena “Canção na qual Polly insinua aos pais seu casamento com o ladrão Macheath”

                   “Outrora, ainda inocente

                   - Eu era inocente, podem crer! –

                   Pensei: talvez, um dia, venha um cavalheiro,

                   Então, devo saber o que fazer.

                   Se ele for rico,

                   Se for amável,

                   Com o pescoço cheirando a loção,

                   Se for bem-educado com a dama,

                   Então, minha resposta será: “não”.

                   Pois a gente deve ser inacessível

                   E manter-se imparcial.

                   Certamente a lua brilha a noite toda,

                   E nas ondas se balança a canoa,

                   Nada mais além disso, afinal.

                   Sim, a gente deve negar-se,

                   Deve manter frio o coração,

                   Tanta coisa pode acontecer à noite,

                   Mas eu sempre respondo: ‘não’.

                            O primeiro veio de Kent –

                            Um galante dos pés à cabeça;

                            O outro tinha três navios no porto;

                            O terceiro pegou fogo depressa.

                            Mas como eram ricos,

                            E eram amáveis,

                            O pescoço cheirando a loção,

                            E sabiam respeitar a dama,

                            Então, minha resposta foi: “não”.

                            Eu fui distante e inacessível

                            E mantive-me imparcial.

                            Certamente a lua brilhou a noite toda,

                            E nas ondas balançou-se a canoa,

                            Nada mais além disso, afinal.

                            Sim, a gente deve negar-se,

                            Deve manter frio o coração.

                            Tanta coisa pode acontecer à noite,

                            Mas eu sempre respondo: ‘não’.

                   Mas um dia, e o dia estava azul,

                   Veio alguém, que não soube pedir:

                   Pendurou seu chapéu atrás da porta,

                   E eu não pude mais resistir.

                   E como não era rico

                   Nem era amável,

                   Seu pescoço cheirando a sabão,

                   E não soube respeitar a dama,

                   A resposta não foi mais: ‘não’.

                   Então tornei-me acessível,

                   E não permaneci imparcial.

                   Certamente a lua brilhou a noite toda,

                   E nas ondas balançou-se a canoa,

                   Tudo mais aconteceu, afinal.

                   Pois a gente não deve negar-se

                   E não deve manter frio o coração,

                   Tanta coisa pode acontecer à noite,

                   Quando a resposta não é ‘não’.”

Continua em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2021/03/a-opera-de-tres-vintens-peca-de-bertold_22.html

Leia: “A ópera de três vinténs”. Editora Paz e Terra.

Indicação do filme (14 anos)

Um abraço,

Prof.Gilberto