A autora destaca três romances epistolares do século XVIII em seu “A Invenção dos Direitos Humanos”. Além, de “Júlia” de Rousseau, outros dois livros de Samuel Richardson, “Pâmela” (1740) e “Clarissa” (1747-1748) influenciaram os leitores e os levaram a empatias até então jamais imaginadas. A escolha deveu-se principalmente ao fato terem provocado “impacto cultural” ao colocarem (fragilizadas) heroínas no centro dos enredos... Evidentemente essas obras sozinhas não provocaram as alterações psicológicas anteriormente citadas, mas possibilitaram o “aprendizado da empatia em ação”.
Há
que se destacar que a partir do romance epistolar o leitor tem a sensação de
que não há intermediários entre ele e os autores das cartas. Tanto Rousseau
quanto Richardson se colocavam como “editores” que simplesmente pareciam não
ter qualquer contribuição autoral nas missivas.O gênero literário aproximou os leitores das personagens. Para eles, as protagonistas eram reais, com elas se identificavam e sofriam. Essa experiência foi enaltecida por uns e vista por outros com muita preocupação e repulsa.
Um clérigo francês escreveu uma carta de quarenta e duas páginas destacando a excelente repercussão provocada pela tradução do “Pâmela” para a sua língua. Embora admitisse que o livro possuísse alguns “defeitos”, confessou que o “devorara” (essa metáfora usualmente aplicada às obras literárias surgiu por essa época). O empolgado leitor faz referência às passagens em que Pâmela resiste ao assédio de seu patrão, o sr. B., como se se tratasse de pessoas reais. Assim, os trechos em que a moça corre perigo provocam-lhe profunda tristeza... E se sente indignado ao constatar que um aristocrata (o sr. B.) se revela cruel e instintivamente selvagem.
(...)
A
leitura levava as pessoas à sensação de que as personagens possuíam um “eu
interior” com o qual dificilmente alguém poderia não se identificar.
A autora cita uma das cartas de Pâmela à mãe, a
respeito de seu padecimento junto ao descarado patrão... Sua frágil posição sensibiliza
a todos ao mesmo tempo em que gera repulsa ao comportamento do sr. B.:
“Ele me beijou duas
ou três vezes, com uma avidez assustadora. – Por fim, arranquei-me de seus
braços, e estava saindo do pavilhão, mas ele me reteve e fechou a porta. Eu
teria dado a minha vida por um vintém. E ele disse, não vou lhe fazer mal,
Pâmela, não tenha medo de mim. Eu disse, não vou ficar. Não vai, garota! Disse
ele: Você sabe com quem está falando? Perdi todo o medo, e todo o respeito, e
disse: Sim, sei, senhor, até demais! – bem que posso esquecer que sou sua criada,
quando o senhor esquece o que é próprio de um patrão. Solucei e chorei com
muita tristeza. Que garota tola você é, disse ele: Eu lhe fiz algum mal? – Sim,
senhor, disse eu, o maior mal do mundo: o senhor me ensinou a esquecer quem eu
sou e o que me é próprio; e diminuiu a distância que o destino criou entre nós,
rebaixando-se para tomar liberdades com uma pobre criada.”
Lemos
a citada carta e experimentamos a sensação de angústia da mãe da pobre garota,
que se sentia ameaçada em sua integridade. As cartas têm esse efeito intimista
e de continuidade... Bem diferente das dramatizações... Páginas mais adiante
ela tratará das ideias de suicídio depois de ver fracassados seus planos de fuga.
Quanto mais avança na leitura, mais o leitor se sente identificado pela
Pâmela... E mesmo os que evitam maiores aproximações não conseguem deixar de
sentir empatia por ela.
(...)
Aaron Hill, amigo de Richardson, escreveu-lhe tecendo
elogios ao “Pâmela”: o livro era “a alma da religião, boa educação, discrição,
bom caráter, espirituosidade, fantasia, belos pensamentos e moralidade”.
O autor havia enviado um exemplar às filhas do amigo que,
em resposta de agradecimento, deixou claro que se tornara leitor fiel, gostava
de ler o livro para outras pessoas e de ouvir delas a leitura. Só tinha elogios
para a obra à qual dedicava agradáveis horas da noite.
O livro “enfeitiçava” os leitores, como o próprio Hill
admitiu.
Continua em https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2019/09/a-invencao-dos-direitos-humanos-uma_71.html
Leia: A
Invenção dos Direitos Humanos. Companhia das Letras.
Um abraço,
Prof.Gilberto
